Ошибки перевода

Тема в разделе "Общие проблемы", создана пользователем dima_diamante, 24 окт 2011.

Статус темы:
Закрыта.
  1. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dima_diamante Заинтересованный

    Регистрация:
    23 окт 2011
    Сообщения:
    16
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Droid Incredible
    Выкладываем здесь скриншоты с ошибками или пожелания по переводу.
     
  2. Оффлайн

    berkut37 Новичок

    Регистрация:
    24 окт 2011
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Motorola Defy
    не переведено меню выбора типа подключения USB телефон Defy
    Иправлено, но требуется проверки. И скриншот если я не так понял куда смотрет и что править.
     
  3. Оффлайн

    xnike Новичок

    Регистрация:
    24 окт 2011
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Motorola Defy
    В настройках виджета перекидного календаря на вкладке Локальные: "Перекедные 1", "Перекедные 2", "Перекедные 3".
    Исправлено
     
  4. Оффлайн

    BraiMage Новичок

    Регистрация:
    24 окт 2011
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Motorola Milestone
    Если ммс отправил, но оно не отправилось из-за ошибки сети, к примеру, то его можно отредактировать. Для этого долгий тап по сообщению и там пункт "выделить". Нужно "выделить" изменить на "редактировать" или на "изменить", наверное.
    Исправлено
     
  5. Оффлайн

    shamanchik Новичок

    Регистрация:
    29 окт 2011
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    HTC Desire
    [​IMG][​IMG]Исправлено
     
  6. Оффлайн

    ARKAN Новичок

    Регистрация:
    28 окт 2011
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    HTC Desire
    1.10.28 Desire
    После обновления исчезла русификация кнопок в звонилке. Только английские буквы.
     
  7. Оффлайн

    Dark_Apostol Новичок

    Регистрация:
    21 окт 2011
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    3
    Устройство:
    Motorola Milestone
    Milestone, тоже самое, русских букв на кнопках звонилки больше нет, ни на одной из тем не подхватывается. Очень печально :-(
     
  8. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dima_diamante Заинтересованный

    Регистрация:
    23 окт 2011
    Сообщения:
    16
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Droid Incredible
    Скриншот в студию!

    В файлах тем русский диалер должен лежать там где полагается быть диалеру - в папке drawable-hdpi-finger без каких либо ru или ru-RU.
     
  9. Оффлайн

    Arkin Hgarod Заинтересованный

    Регистрация:
    24 окт 2011
    Сообщения:
    41
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Sensation
    Defy, сттандартная тема. Русские буквы на кнопках никуда не делись.
     
  10. Оффлайн

    Dark_Apostol Новичок

    Регистрация:
    21 окт 2011
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    3
    Устройство:
    Motorola Milestone
    Не удобное нововедение, это опять все темы переделывать под вашу прошивку придется.
    Итак приходилось большинство тем переделывать, добавляя в локализованные темы папку drawable-hdpi-ru-RU-finger, вместо обычно лежавшей там drawable-hdpi-ru-finger. А не локализованные так теперь совсем не подхватывает вашим прозрачным диалером. Зачем так?
    Приходиться пересобирать темы прямо на телефоне, а у меня их много, под разное настроение. :-(
     
  11. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dima_diamante Заинтересованный

    Регистрация:
    23 окт 2011
    Сообщения:
    16
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Droid Incredible
    Вы не правы. Мне не трудно сделать по вашему, но именно такой механизм как сейчас дает возможность применять не локализированные темы к нашей прошивке.
     
  12. Оффлайн

    Dark_Apostol Новичок

    Регистрация:
    21 окт 2011
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    3
    Устройство:
    Motorola Milestone
    Да уже разобрался про не локализованные и локализованные. Эххх, в любом случае переделки много....
    Дима, вы пожалуйста уточните, это введение навсегда? Чтобы не пришлось потом опять возвращать темы на исходную позицию.
    Кроме ваших переводов другие сборки не использую


    Неа, поспешил. Всё же про не локализованные абсолютно не понял.
    Смотрите скрин. Это чисто китайская тема Classic leather, на 1.10.21 прозрачные русские буквы из стандарта подхватывались, сейчас нет ((

    И так проверил ещё три не локализованные темы. Кнопок русских нет.
     

    Вложения:

  13. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dima_diamante Заинтересованный

    Регистрация:
    23 окт 2011
    Сообщения:
    16
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Droid Incredible
    Все правильно, так и должно быть: применяешь заморскую тему - применяется соответствующий диалер(как у вас на скрине). Если тема нравится нужно ее локализировать(дорисовать русские буквы)
    P.S: Можно зайти в "Темы" установить в настройке "Кнопки" диалер из темы "По умолчанию" и будут русские буквы из локализации
     
  14. Оффлайн

    Dark_Apostol Новичок

    Регистрация:
    21 окт 2011
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    3
    Устройство:
    Motorola Milestone
    Хм, и на выходе получаем выбивающуюся из общего оформления звонилку.
    А зачем такие сложности? Когда раньше (при наличии папок ru-RU), ваши прозрачные буквы ложились просто поверх, и всё было нормально. А если как-то криво ложились, то можно уже было их дорисовать и опять же внести в папку ru-RU темы.
    И при смене языка английский/русский в системе мы получали разное отображение звонилок. А сейчас (с дорисовкой) всегда будем получать с русскими буквами, не важно какой язык в системе стоит.
    Простите, но для меня это непонятные сложности, а вовсе не удобства. ((
     
  15. Оффлайн

    Xignjakov Новичок

    Регистрация:
    24 окт 2011
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    5
    Баллы:
    3
    Устройство:
    HTC Desire
    Всем доброго времени суток, начну с того, что на этом форуме у меня не получается писать сообщения с телефона( пробовал оперу и мирен с флешем). Ну а теперь ближе к теме(скрины я делал на прошлой неделе с прошивки 1.10.21 и новую не ставил поэтому если что-то уже поправили- то извиняйте):
    20111024_141431.jpg 20111024_141507.jpg
    На первом и втором скрине все ясно.Исправлено.
    20111026_232507.jpg
    На третем видим енглиш внизу, а сверху, думаю стоит, написать "Отделить".Исправлено.
    20111026_233007.jpg
    На 4 скрине видим "REC" в общем- не критично, но ребята Вы делаете Рускоязычную прошивку при чем тут английское сокращение слова "Record" при том, что прошивка-то и вовсе не английская... Вставте сюда русское слово"записать" или "запись".Исправлено.
    20111024_141516.jpg
    На пятом снимке мы видим не совсем приятную кнопку "Ответить с помощью". Я как то пытался поднять этот вопрос. Начнем с того, что MIUI - это не только большой функционал, но и симпатичное оформление а эта надпись тут, ну совсем не к месту, тем более, что я уже ответил на звонок и просто хочу переключить звук, поэтому кнопку личше назвать "звук".Исправлено.
    Все это лишь мои предложения, а вам решать что воплотить в жизнь, но я надеюсь что вы к ним прислушаетесь...
     

    Вложения:

    dima_diamante нравится это.
  16. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dima_diamante Заинтересованный

    Регистрация:
    23 окт 2011
    Сообщения:
    16
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Droid Incredible
    Спасибо всё поправил. Изменения не критичны, выйдут со следующим обновлением, в пятницу.
     
  17. Оффлайн

    berkut37 Новичок

    Регистрация:
    24 окт 2011
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Motorola Defy
    это и предыдущее меню
     

    Вложения:

  18. Оффлайн

    Arkin Hgarod Заинтересованный

    Регистрация:
    24 окт 2011
    Сообщения:
    41
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Sensation
    Раз уж тут пошло такое дело, то может быть, можно что-то сделать с конструкцией "Перез-ка" в шторке? Хотя бы поменять на "Рестарт".Исправлено.

    kjj.jpg
     
  19. Оффлайн

    Nerten Новичок

    Регистрация:
    31 окт 2011
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    HTC Desire
    "Ответить с помощью" - Лучше заменить на "Динамик"Исправлено.
     
  20. Оффлайн

    Coder_ak Опытный

    Регистрация:
    26 окт 2011
    Сообщения:
    62
    Симпатии:
    18
    Баллы:
    8
    Устройство:
    HTC Desire
    20111031_181500.jpg Собственно всё на скриншоте. А то надписи читаются одинаково.Исправлено.
     
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей

Пользователи просматривающие тему (Пользователей: 0, Гостей: 0)