[Релиз] Приложение Mi Band на русском языке + модификации

Тема в разделе "Xiaomi Mi3 / Mi4", создана пользователем dezmen3, 13 сен 2014.

  1. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    [​IMG]

    Доброго времени суток форумчане и пользователи Xiaomi Mi3/Mi4/Mi Band.
    Как уже многие знают, компания Xiaomi выпустила на рынок фитнес браслет Xiaomi Mi Band, который сопровождается своим приложением. Однако приложение распространялось только в китайском варианте и недавно получилось английский перевод. Специально для русскоязычной аудитории решил сделать перевод приложения на русский язык.
    К сожалению, браслета Mi Band у меня еще нету (тяжело достать, раскупают как пирожки) и не могу проверить перевод в меню, которое требует связи с браслетом, но переводил исключительно вручную с английской адаптации приложения.
    Надеюсь пользователям понравится. Если обнаружите ошибки перевода, прошу отправлять их мне в ЛС.

    ss1.jpg

    ss2.jpg ss3.jpg ss4.jpg ss5.jpg
    ss6.jpg ss7.jpg ss8.jpg ss9.jpg
    ss10.jpg ss11.jpg ss12.jpg ss13.jpg
    ss14.jpg ss15.jpg ss16.jpg ss17.jpg
    ss18.jpg

    Таблица Калорий:
    cal200.jpg


    Русскоязычное приложение:
    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!

    Русскоязычное приложение с уведомлениями:
    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!

    Особенности русскоязычных версий:

    Архив:

    Требования:
    Xiaomi Mi 3, Mi 4, Redmi Note, Redmi 1S, Mi Pad (MIUI, которые базируются на Android 4.3+). Теоретически будет работать с любым устройством на платформе Android 4.4+ и Bluetooth 4.0.
    Буду благодарен за информацию о совместимости с другими устройствами, в том числе и Samsung/HTC/LG(Apple iOS поддержку обещают в будущем).

    Перевод:
    @dezmen3

    Тема будет обновляться по мере выхода новых версий...
     
    Последнее редактирование: 22 янв 2015
    Sir7266, 12AND, BaldIriskin и 9 другим нравится это.
  2. Оффлайн

    rewer Новичок

    Регистрация:
    9 сен 2014
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    3
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Спасибо! Отлично! Теперь можно и браслет заказывать.
     
    Vladimir87 нравится это.
  3. Оффлайн

    MIzzzzon Бета тестер

    Регистрация:
    31 июл 2013
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    3
    Версия MIUI:
    Еженедельная
    Устройство:
    Xiaomi Mi2/Mi2S
    Браво!!! Купим браслет, будем пользоваться
     
  4. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Обновил до версии 1.0.652_188 .
    Новая версия может падать в рандомным местах. С китайской та же лабуда.
     
  5. Оффлайн

    shade_aka_vaxa Бета тестер

    Регистрация:
    22 ноя 2013
    Сообщения:
    205
    Симпатии:
    24
    Баллы:
    23
    Версия MIUI:
    v6 last dev.
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Спасибо. Как раз на след неделе мибенд прийдет
     
  6. Оффлайн

    markinigr Новичок

    Регистрация:
    26 авг 2014
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    А не подскажите где брали,можно в личку.
     
  7. Оффлайн

    type-R Модератор Команда форума

    Регистрация:
    28 июн 2012
    Сообщения:
    1.748
    Симпатии:
    317
    Баллы:
    168
    Устройство:
    Xiaomi Mi Note
    Автору спасибо. Тему поднял.
     
    qwe100r нравится это.
  8. Оффлайн

    shade_aka_vaxa Бета тестер

    Регистрация:
    22 ноя 2013
    Сообщения:
    205
    Симпатии:
    24
    Баллы:
    23
    Версия MIUI:
    v6 last dev.
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Заказал с таобао.. Ценник гораздо адекватнее, чем у посредников из России. Да и на али экспресс тоже вроде как ценник гораздо выше нормального.
     
  9. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Обновил перевод в версии 1.0.652_188 , теперь выглядит более логично.

    Скриншоты:
    Screenshot_2014-09-19-20-34-44.png Screenshot_2014-09-19-20-35-01.png Screenshot_2014-09-19-20-35-06.png Screenshot_2014-09-19-20-35-09.png Screenshot_2014-09-19-20-35-12.png Screenshot_2014-09-19-20-35-28.png Screenshot_2014-09-19-20-37-31.png Screenshot_2014-09-19-20-37-34.png Screenshot_2014-09-19-20-37-36.png

    Спасибо fuzzywuzzy1991 и keeper_37 за тесты с браслетами :)
     
    type-R нравится это.
  10. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Обновил русскоязычное приложение до 1.0.833_201 версии!

    Особенности:
    - Удалена игра для национального праздника в Китае. Соревнование на количество шагов, позволяет выиграть Xiaomi Mi4. Нам этого не светит, потому удалил, что-бы глаза не мозолило.
    - Добавил таблицу калорий в активность дня. В дневной сводке пишет сколько вы пробежали, сколько потратили калорий и сравнивает сожженные калории с блюдом равным этим калориям. Например: Сжег 90ккал ~ 1 варенное яйцо.
    Таблицу надеюсь обновить до нашего потребительского уровня с более-менее вменяемыми продуктами нашего рынка.

    Установка:
    Перед обновлением удалить старую версию иначе возможны ошибки в переводе или скриптах. После обновления нужно заново залогиниться и привязать браслет к блокировке если был привязан.

    Приятного пользования!
     
    type-R нравится это.
  11. Оффлайн

    markinigr Новичок

    Регистрация:
    26 авг 2014
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    В настройках Mi Band в строке Запястье пишет левая,а не левое:)
     
  12. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Точняк. Спасибо! Думал про запястье а писал про руку... Поправил )
    В ближайшее время залью версию с таблицей калорий. Приложение будет сравнивать сожженные за день калории с определенным продуктом в зависимости от количества калорий :)
     
  13. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Обновил русскоязычное приложение.
    Версия осталась прежней, но претерпела некоторых изменений:
    - Исправлен перевод в настройках браслета и отображении дневных логов
    - Добавил в приложение таблицу калорий ориентированную на русскоязычных пользователей. На данный момент таблица включает в себя 104 продукта и начинается с 14 калорий.

    Таблица калорий:
    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!

    Скриншот:
    Screenshot_2014-09-27-20-10-04.png
     
    type-R нравится это.
  14. Оффлайн

    markinigr Новичок

    Регистрация:
    26 авг 2014
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Почему-то после обновления не хочет авторизоваться,удаление и установка старой версии не помогает.Откатился на V5,там тоже самое.
    UPD Перешел обратно на V6-все пошло:)
     
    Последнее редактирование: 28 сен 2014
  15. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Приложение вроде должно работать и на V5 и на V6, 201 версия не меняла требований О_о. Авторизация идет через китайский сервис, потому она не всегда быстрая )
     
  16. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Оригинальный алгоритм проверки калорий и продуктов оказался печальным ввиду некорректного выбора продуктов для калорий. Пришлось сие дело переписать основательно и теперь таблица калорий работает как задумано.
    Тестовая версия еще в разработке, появилось пару идей для информативности, залью как будет готово :)

    Screenshot_2014-09-28-22-33-13.png
     
    markinigr и type-R нравится это.
  17. Оффлайн

    markinigr Новичок

    Регистрация:
    26 авг 2014
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Интересно,введут ли новые функции в новых прошивках?
    Было бы здорово ,что бы появились вроде таких:
    1)Напомнить вам о том, что вы не двигаетесь уже заданное время. Например, час. Очень полезно для тех, кто много сидит за компьютером: пишет, обрабатывает фотографии, просто тупит в интернете. Врачи рекомендуют раз в час вставать и делать хотя бы круг по квартире. Вот браслет и коротко завибрирует, когда увидит, что за час не сделано ни одного шага..
    2)Обеспечить вам короткий освежающий дневной сон. Браслет отследит, что вы заснули, провели один раз фазу глубокого сна и разбудит, как только вы перейдете в фазу быстрого сна. Обычно это занимает около 20 минут.
     
  18. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Тоже думал о таких функциях как напоминание о подвижности, полезная штука. А пока приходится довольствоваться будильником :) Дневной сон наверно только своими руками, т.е поставить будильник, что-бы он разбудил через 20 минут.

    Возможно новый алгоритм проверки калорий будет в официальной программе, поделился им с разработчиком Mi Band :)
    Пока думаю, опять обновлять текущую версию или все-же пихнуть улучшенный алгоритм уже в новую версию программы....
     
  19. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Обновил русскоязычное приложение до 1.0.833_201 версии от 04.10.2014!

    Особенности:
    - Исправил недочеты в переводе.
    - Обновил таблицу калорий, теперь она включает в себя 145 продуктов. Есть бытовые продукты и более экзотические.
    - Обновил алгоритм поиска и сравнения калорий с таблицей продуктов. Сравнение происходит со 100% точностью.
    - Удалил позапрошлую версию 1.0.833_201 с загрузок.

    Таблица калорий:
    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!

    Установка:
    Перед обновлением удалить старую версию иначе возможны ошибки в переводе или скриптах. После обновления нужно заново залогиниться и привязать браслет к блокировке если был привязан.

    Приятного пользования!
     
    SomniatoR нравится это.
  20. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    dezmen3 Опытный

    Регистрация:
    12 сен 2014
    Сообщения:
    77
    Симпатии:
    38
    Баллы:
    18
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Втихаря заменил apk.
    - Исправлен перевод отображения пола в профиле.

    CifoyF8.jpg.png
     

Поделиться этой страницей

Пользователи просматривающие тему (Пользователей: 0, Гостей: 0)