Русский перевод от MIUI.SU [Ошибки/неточности]

Тема в разделе "Наш проект", создана пользователем Zenk, 15 окт 2012.

  1. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    Zenk Босс Администратор Команда MIUI Russia

    Регистрация:
    12 июл 2012
    Сообщения:
    820
    Симпатии:
    163
    Баллы:
    48
    Версия MIUI:
    Всегда последняя
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    Отписываемся о неточностях перевода, ошибках в переводе прошивке.
    MIUIv8!

    Правила темы:
    1. Сообщения не по теме будут удаляться сразу! Авторам оффтопа - предупреждения, а затем временный бан.
    2. После устранения недоперевода/неточности к сообщению будет приписан комментарий красным цветом "- fixed!" либо уточняющий вопрос так же красным цветом, после чего автору сообщения необходимо отредактировать сообщения и ответить на данный вопрос.
    3. Перед написанием сообщения у вас в профиле должна быть указана модель телефона
    4. К каждому сообщению о неточности/ошибки перевода прикрепляем скриншот
    5. Скриншоты делайте на стандартной теме
    6. Скриншоты загружаем на форум, а не на сторонний сервис
    7. К сообщению прикрепляем миниатюры, а не полные изображения
    8. Перед написанием сообщения убедитесь что ваш отзыв не содержится под спойлером "Непереводимый контент"
     
    Последнее редактирование модератором: 30 июн 2016
    iron86, InSsSaNe, godless и 3 другим нравится это.
  2. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    В принципе, если учесть, что подготовка переводилась с нуля, то результат получился на мой взгляд очень достойный :) А теперь первая партия глюков (аппарат galaxy nexus):
    1.В контактах по правой стороне английские буквы. - fixed!
    2.Не работает поиск по Т9 в звонилке по русским контактам (русский язык туда-сюда менял, переиндексацию делал, не помогло). - fixed!
    3.Приложение календарь вылетает как при входе в Общие настройки, так и клике на событии (конкретно замечено на днях рождения). - если не помог full wipe значит баг прошивки.
     
    Zenk и iLevakhov нравится это.
  3. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    4.Ошибка в написании слова "левой" - fixed!

    Screenshot_2012-10-16-07-49-55.png
     
    Zenk и iLevakhov нравится это.
  4. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    5.В первом случае "Режим полета":- fixed!
    Screenshot_2012-10-16-09-52-48.png
    Во втором "Режим В самолете":- fixed!
    Screenshot_2012-10-16-09-52-57.png
    Предлагаю для однообразия сделать"Режим полета" (ибо так короче :) ) - сделал "В самолете"
    Также предлагаю заменить "Приватный режим" на просто "Гость", потому как "Приватный режим" все равно полностью не помещается.
     
    iLevakhov, Zenk и radik121 нравится это.
  5. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    Zenk Босс Администратор Команда MIUI Russia

    Регистрация:
    12 июл 2012
    Сообщения:
    820
    Симпатии:
    163
    Баллы:
    48
    Версия MIUI:
    Всегда последняя
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    1. Еще вчера исправил. За сегодня пересоберу. Это только в нескольких моделях что вчера я собирал.
    2. Т9 думаю в новой прошивке исправим. Пока не знаю в чем дело.
    3. Full Wipe решает проблему
    4. Будет исправлено в новой версии прошивки
     
  6. Оффлайн

    Unkle Заинтересованный

    Регистрация:
    12 ноя 2011
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    8
    5). ещё короче: "Самолёт". - fixed!
    6)."Гость"-давно принятая абревиатура, пусть остаётся.
    7).Боссу- уважуха! Это уже победа.
    ~Вопрос:почему только <edison>,<crespo>… <Zenk>меняет НИК? или скромничает чрезмерно?
     
    Zenk нравится это.
  7. Оффлайн

    gusman Заинтересованный

    Регистрация:
    25 окт 2011
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    3
    Устройство:
    HTC HD2
    3. wipe не помог (делал все вайпы). При синхронизации с exchange, проблема возвращается - если не помог full wipe значит баг прошивки.

    8. Стили индикатора батареи не переведены. (Графический, Проценты, Линия сверху) - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-15-14-56.png
    9. В настройках подключения по USB. (Спрашивать при подключении. Только зарядка. Накопитель) - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-15-15-25.png
    10. В информации о телефоне, всего написано с ошибкой - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-15-16-52.png
    11. Варианты перезагрузки не переведены, хотя я не знаю нужно ли.. - по моему тут это не нужно
    Screenshot_2012-10-16-15-29-40.png
    12. Информация о словаре (к слову, словарь у меня не работает) - где он находится, не пойму
    Screenshot_2012-10-16-16-01-47.png
    13. Меню копировать/вставить - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-17-54-58.png
    14. Настройки отображения времени в СМС сообщениях - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-19-17-01.png
    15. Телефон по умолчанию в карточке контакта - fixed! Чего то у меня по прежнему "Manage Permissions" - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-20-12-03.png
    16. Варианты прокрутки рабочего стола - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-20-20-07.png
    17. Варианты прокрутки обоев - fixed!
    Screenshot_2012-10-16-20-20-17.png
     
    Zenk и iLevakhov нравится это.
  8. Оффлайн

    gusman Заинтересованный

    Регистрация:
    25 окт 2011
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    3
    Устройство:
    HTC HD2
    18. Будильник зазвонит через.. - fixed!
    Screenshot_2012-10-17-08-22-47.png
    19. Выбор картинки рабочего стола или экрана блокировки - fixed!
    Screenshot_2012-10-17-09-52-30.png
     
    Zenk и iLevakhov нравится это.
  9. TopicStarter Overlay
    Оффлайн

    Zenk Босс Администратор Команда MIUI Russia

    Регистрация:
    12 июл 2012
    Сообщения:
    820
    Симпатии:
    163
    Баллы:
    48
    Версия MIUI:
    Всегда последняя
    Устройство:
    Xiaomi Mi3/4 WCDMA
    5) Пусть будет самолет)
    6) Я везде писал "Режим защиты"
    7) Спасибо :)
    ~Про вопрос не понял формулировку
     
  10. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    В родном блокноте в случае если прошло много времени с написания заметки, то все ок и высвечивается дата заметки на русском, а вот если заметка свежая то мы видим "Just now", "1 min ago", "22 mins ago" и т.д. : - fixed!
    Screenshot_2012-10-18-20-13-47.png Screenshot_2012-10-18-19-49-32.png Screenshot_2012-10-18-19-48-10.png

    P.S. Кстати, классная фишка с отписыванем красными шрифтом напротив профиксеных неточностей!
     
    Zenk нравится это.
  11. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    Версия 2.10.19 арпарат galaxy nexus. Начинаем тестить :):
    1.Сначала замечу, что при первом запуске телефона половина кнопок и экранов не переведена - fixed
    Screenshot_2012-10-20-16-46-24.png Screenshot_2012-10-20-16-46-15.png Screenshot_2012-10-20-16-46-03.png Screenshot_2012-10-20-16-45-42.png Screenshot_2012-10-20-16-43-57.png Screenshot_2012-10-20-16-43-44.png
    2.Приложение Backup не переведно вообще (при этом в 2.10.12 такого не было замечено) - fixed!
    Screenshot_2012-10-20-16-56-41.png Screenshot_2012-10-20-16-54-38.png
    3.При выборе альтернативной клавы SlideIT, во всплывающем окошке предупреждения вместо названтя приложения видим 1$s - fixed!
    Screenshot_2012-10-20-17-49-51.png
    4.В сведениях о телефоне во первых поставить в первых двух пунктах двоеточия и заменить "MIUI version:" на "Версия MIUI:". Ну и вмнсто иероглифов я бы все-таки наверное советовал под большой надписью MIUI написать "miui.su" :) - fixed!
    Screenshot_2012-10-20-18-49-34.png
    5.Проблема с календарем осталась та же, как и описанная мной в прошлой версии прошивки. Полнейший вайп делал. - fixed!
    P.S.: Спасибо за быстрый выход свежей прошивки, если бы так было всегда, ваша аудитория заметно бы увеличилась.
     
    Zenk нравится это.
  12. Оффлайн

    steals81 Продвинутый

    Регистрация:
    13 сен 2012
    Сообщения:
    129
    Симпатии:
    36
    Баллы:
    33
    Приложение Downloads тоже не переведено. - fixed!
     
    Zenk нравится это.
  13. Оффлайн

    Ruslan Ivanov Новичок

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    3
    1. Подтверждаю вылетания в календаре, как описано alana15; - fixed!
    2. Не работает проверка орфографии. Любые русские слова подчеркивает красным. - проверка русской орфографии пока отсутствует в miui

    Galaxy Nexus.
     
    Zenk нравится это.
  14. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    1.Снова о приложении Календарь :) Все таки причина вылета календаря при тапе на Основные настройки и событии календаря - русский перевод. Доказательство этого то, что при смене системного языка на английский, глюки пропадают, и календарь работает без нареканий. - fixed!
    2.С этой прошивки появился глюк приложения Почта: при добавлении первого же почтового ящика (если быть точнее, то после нажатия на Далее в последнем экране настройки почтового ящика), приложение наглухо виснет и всплывает окно, извещающее о том, что оно не отвечает. Причиной данного глюка тоже является русский перевод, потому как и в случае с календарем при смене системного языка на английский, глюк бесследно исчезает. - fixed!
     
    Zenk и gusman нравится это.
  15. Оффлайн

    Kinder Новичок

    Регистрация:
    20 июл 2012
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Другой
    MIUI 2.10.19 Sony Xperia S прошивка полностью английская, русского нет. - fixed!
     
    Zenk нравится это.
  16. Оффлайн

    gusman Заинтересованный

    Регистрация:
    25 окт 2011
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    3
    Устройство:
    HTC HD2
    Zenk, делал все виды вайпа, и шился заново. Как только настраиваешь exchange и синхронихируешь, все, циклическая ошибка, порой даже не успеваешь отправить отчет, как выскакивает повторная ошибка...
    Правда, английский не пробовал. Сейчас проверю - fixed!

    А еще опять пропали напоминания о днях рождения. Только не знаю, баг ли это русификации, или в китайской прошивке тоже не работает.... - fixed!

    По номеру по умолчанию в карточке контакта, у меня по прежнему "manage permissions". - fixed!

    Еще названия городов в мировом времени все на английском.- fixed!
     
    Zenk нравится это.
  17. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    При удалении приложения (конкретно Яндекс почта) во всплывающем окне вместо названия удаляемого приложения видим "s" - fixed!
    Screenshot_2012-10-23-15-53-56.png
     
    Zenk нравится это.
  18. Оффлайн

    MonolythDeS97 Новичок

    Регистрация:
    30 авг 2012
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Huawei Honor
    Приложение "Почта". Ошибка в слове "Входящие". Screenshot_2012-10-25-21-07-14.png - fixed!
    Приложение "Загрузки" не переведено. Screenshot_2012-10-25-21-18-29.png - fixed!
    В контактах некоторые слова не переведены (People, Contacts) Screenshot_2012-10-25-21-25-28.png Screenshot_2012-10-25-21-25-32.png - fixed!
    И настройки приложения по умолчанию. Screenshot_2012-10-25-21-26-56.png - fixed!
    P.S. Извините за придирчивость :). Смартфон HUAWEI U8860 Honor (Two-TouchScreen)
     
    Zenk нравится это.
  19. Оффлайн

    MonolythDeS97 Новичок

    Регистрация:
    30 авг 2012
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    1
    Устройство:
    Huawei Honor
    Приложение "BackUp" не переведено - fixed!
    Screenshot_2012-10-26-12-38-15.png
    Удаление цепочек СМС не на великом и могучем - fixed!
    Screenshot_2012-10-26-12-40-27.png
    И у приложений не переведены разрешения- fixed!
    Screenshot_2012-10-26-12-44-16.png
    Так же при удалении фотографий или альбомов пишется не название, а цифра 1. - fixed!
    Screenshot_2012-10-26-12-54-06.png Screenshot_2012-10-26-12-54-19.png
    И в стандартном проигрывателе не переведено, ну вообщем я выделил что - fixed!
    Screenshot_2012-10-26-12-55-29.png Screenshot_2012-10-26-12-55-18.png
    Ну и какой то баг с названием приложений (Почему то уверен что не в переводе дело, а в прошивке) - fixed!
    Screenshot_2012-10-26-12-54-56.png
     
    Zenk нравится это.
  20. Оффлайн

    alana15 Заинтересованный

    Регистрация:
    26 фев 2012
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    19
    Баллы:
    3
    Прошивка 2.10.26
    1.В календаре не переведен пункт jamp to date, календарь полностью работоспособен: - fixed!
    Screenshot_2012-10-27-00-51-24.png
    2.Почта перестает работать после дрбавления первог же ящика при русском системном языке, лечится добавлением ящиков при английском стстемном языке с последующим переключением на русский (правда такую махинацию надо проводить при каждом добавлении нового ящика) - fixed!
    3.Т9 в звонилке РАБОТАЕТ!!!:):):)
     
    Zenk нравится это.

Поделиться этой страницей

Пользователи просматривающие тему (Пользователей: 0, Гостей: 0)